Spoken Word and Multimedia

 

Aquel Desgraciado

A Aquel Desgraciado (oringal in Spanish/ Below in English)

by Cuca Esteves

https://soundcloud.com/cucaesteves/sets/tres

 

Aquel de entonces me mira desde la foto

que viene en el CD nuevo que me compré

con esa cara de hijo de puta.

Y qué se le va a hacer,

si eso es lo que es,

no tiene arreglo.

No le digas ni le menciones mi nombre

porque te va a putear.

La  bruja me puso el tipo

cuando le arruiné sus planes allá en Suecia.

Y qué se le va a hacer,

a un desgraciado como vos

alguna vez también le toca.

Era bandoneonista en un cuarteto

bastante bien sonaba, yo diría.                                                  

Los seguíamos

sus grouppies subdesarrolladas

hasta un bar de Barracas

donde chupábamos hasta el amanecer

sorprendiendo al sol comiendo pizza en algún parque.

Y qué se le va a hacer

se es lo que se es

y no tiene arreglo.

Terminamos odiándonos,

despreciándonos, maldiciéndonos a la distancia.

Yo en Paris, él en Estocolmo,

anclado ahora por culpa mía, o suya,

por haber sido un pelotudo y confiado en una mujer.

Así que si lo ves, contáme cómo anda,

pero no me digas la verdad, si le va bien,

mentime y decime que es un desgraciado,

que no tiene amigos y que ya no toca,

que está perdido en algún cuartucho

tomando güisqui y aspirando cocaína hasta reventar.

Y si te animás,

decile de mí,

pero te advierto,

te va a putear.

 

To That Asshole

 

That guy from the past looks at me from the photo

-it came in the CD I just bought-

with such an asshole face.

And what can we then do

if that’s what he is

there is no fixing.

Don’t tell him about me

’cause he’s gonna curse you.

The witch, he called me,

when I ruined his plans in Sweden.

And what can we then do,

to such an asshole like you

the turn arrives eventually.

He played bandoneon in a quartet.

It sounded pretty good, I’d say.

I followed them with some girls

-his third world groupies-

to a bar in Barracas

where we drank until

the sunrise surprised us eating pizza in some park.

And what can we then do,

We are what we are

And there is no fixing.

We ended up hating, despising,

throwing curses through the distance.

I was in Paris, he, in Stockholm,

stuck there, it was my fault, or his,

for trusting a woman in the first place.

So, if you see him, tell me how he’s doing,

but don’t tell me the truth, if he’s doing well,

lie to me and tell me that he’s miserable

that he has no friends and doesn’t play anymore

that he’s lost in some hovel

drinking whiskey and snorting coke until he bursts.

And if you dare

tell him my name,

but I warn you

he is gonna curse.

Identidad

Identidad Part 1

This was my thesis piece at the University of California, Riverside. A multimedia piece over Identity.